The statement calls for an end to the war, and an end to the root of the problem in the Middle East which is the continued military occupation of the West Bank and Gaza Strip, that has lasted for almost 40 years.

Among those calling for the boycott are prominent Palestinian artists, writers and filmmakers Mai Masri, Vera Tamari, Suleiman Mansour, Hany Abu Assad, Khaled Jubran, Marwan Abado, Reem Banna, Walid Abu Baker, Kamal Boullata and Emily Jacir to name a few. The call has been supported by around 300 filmmakers, artists, writers, and musicians from countries all around the world.

August 4, 2006

Dear Filmmakers & Artists,

During the past few weeks we have borne witness to the escalation of Israeli aggression into open war on both Palestine and Lebanon.

With Israel's invasion of Gaza on June 27th, 2006, ministries and educational institutions have been destroyed, as has the plant that supplies nearly 50 percent of Gaza's electricity. Bridges, roads, dozens of homes, and hundreds of dunams of agricultural land have also been destroyed. Sixty-four elected Palestinian legislators, cabinet ministers and officials have been detained without charge.

On July 12th, Israel brought its campaign of collective punishment and military violence to Lebanon, with "Operation Just Reward". A complete assault, via land, sea, and air, of the Lebanese population and infrastructure has led to total destruction. In just 3 weeks, almost 1 million Lebanese civilians have been displaced and the death toll has reached 900 Lebanese and 160 Palestinians, with a UN count saying one-third of the dead are children.

Additionally, in violation of international law, Israel continues to occupy Gaza, the West Bank (including East Jerusalem), and Syria's Golan Heights. In violation of the Fourth Geneva Convention, Israel continues to hold 9,600 Palestinian political prisoners in Israeli jails and detention centers without due process, among them 130 Palestinian women and 388 children, many of them taken from their homes in the middle of the night.

We, the undersigned Palestinian filmmakers and artists, appeal to all artists and filmmakers of good conscience around the world to cancel all exhibitions and other cultural events that are scheduled to occur in Israel, to mobilize immediately and not allow the continuation of the Israeli offensive to breed complacency. Like the boycott of South African art institutions during apartheid, cultural workers must speak out against the current Israeli war crimes and atrocities.

We call upon the International community to join us in the boycott of Israeli film festivals, Israeli public venues, and Israeli institutions supported by the government, and to end all cooperation with these cultural and artistic institutions that to date have refused to take a stand against the Occupation, the root cause for this colonial conflict.

We call upon you to take a stand in order to appeal to the Israeli people to give up their silence, to abandon their apathy, and to face up to their responsibility in the destruction and killing their elected government is wreaking. To the Lebanese and Palestinians terrorized by this Army's planes, bombs and missiles, this silence, apathy and lack of action from Israelis, are regarded as complicit in the ongoing war crimes, as for those Israeli artists, academics and intellectuals who continue to serve in the Israeli army they are directly implicated in these crimes.

We call upon you to give way to action that would replace words spoken too often and forgotten too quickly. We call upon you to make your voices heard in calling for an end to this bloodshed and an end to this oppression that has lasted too long.

To endorse or answer this call for a cultural boycott of Israel please send an email with your name, position and country to [email]pal.filmmakers@gmail.com[/email]

Signatures (Alphabetical):

1.AbdelFattah Abu-Srour, Al-Rowwad Cultural Center
2.Abdelsalam Shehadeh, Filmmaker
3.Adila Laidi, Lecturer
4.Ala' Abu Ghoush, Graphic Designer
5.Alexandra Handal, Artist
6.Ali Nassar, Filmmaker
7.Amer Hlehel, Actor/ director
8.Amer Shomali, Artist
9.Anan Brakat, Filmmaker, Arab Cinema School
10.Annemarie Jacir, Filmmaker
11.Azza El-Hassan, Filmmaker
12.Bahia Munem, Filmmaker
13.Bashar Ibrahem, Film critic
14.Benaz Batrawi, Filmmaker
15.Betty Shamieh, Writer
16.Buthina Canaan Khoury, Filmmaker
17.Carol Michel, International Center of Bethlehem
18.Cherien Dabis, Filmmaker
19.Dahna Abourahme, Filmmaker
20.Dima Abu Ghoush, Filmmaker
21.Elia Suleiman, Filmmaker
22.Emily Jacir, Artist
23.Enas Muthaffar, Filmmaker
24.Fadi Zmorrod, Artist
25.Faten Farhat, Khalil Sakakini Cultural Center
26.Faten Nastas, Artist
27.Firas Abdelrahman, Filmmaker
28.George Azar, Photojournalist / Cinematographer
29.Ghada Terawi, Filmmaker
30.Hadeel Karkar, Writer
31.Hala Al-Yamani, Drama Teacher
32.Hanna Atallah, Filmmaker
33.Hanna Elias, Filmmaker
34.Hanna Musleh, Filmmaker
35.Hany Abu-Assad, Filmmaker
36.Haya Al-Jareedy, Filmmaker
37.Hayan Charara, Writer
38.Hazim Bitar, Filmmaker
39.Iman Aoun, Ishtar Theatre
40.Iman Hammouri, Popular Art Centre
41.In'am El-Obeidi, Media Department, Birzeit University.
42.Ismail Habbash, Filmmaker
43.Jamil Daraghmeh, Photographer
44.Jibril Awad, Filmmaker
45.John Halaka, Artist
46.Juliano Mer Khamis, Actor & Director
47.Kamal Boullata, Artist
48.Karma Abu-Sharif, Writer
49.Khadijeh.H.Abu-Ali, Filmmaker
50.Khaled Hourani, Artist
51.Khaled Jubran, Musician
52.Khaled Katamish, Dancer
53.Lana Zreik, Movement Director and Actress
54.Larissa Sansour, Artist
55.Leila Sansour, Filmmaker
56.Liana Badr, Filmmaker
57.Liana Saleh, Filmmaker
58.Lina Bokhary, Artist
59.Lois Nakhleh, Artist
60.Mahmoud Massad, Filmmaker
61.Mai Masri, Filmmaker
62.Manal Issa, A.M.Qattan Foundation
63.Marwan Abado, Musician
64.Mazen Saade, Filmmaker & Writer
65.Michel Khleifi, Filmmaker
66.Miguel Littin, Filmmaker
67.Nabila Irshaid, Artist
68.Nada El-Yassir, Filmmaker
69.Nader Jalal, Palestinian Institute for Cultural Development (nawa)
70.Nahed Awwad, Filmmaker
71.Najwa Najjar, Filmmaker
72.Nida Sinnokrot, Artist
73.Nizar Hassan, Filmmaker
74.Noora Baker, Dancer
75.Omar Barghouti, Dance choreographer
76.Omar Qattan, Filmmaker
77.Osama Al-Zain, Filmmaker
78.Radi Shehadeh, Theatre director
79.Rana Bishara, Artist
80.Rania Elias- Khoury, Yabous Productions
81.Rashid Masharawi, Filmmaker
82.Rawda Atallah, Arab Cultural Association- Nazareth
83.Reem Fadda, Palestinian Association of Contemporary Art
84.Rim Banna, Singer/ Song writer
85.Riyad Deis, Filmmaker
86.Rowan Al Faqih, Filmmaker
87.Rula Halawani, Artist/photographer
88.Rula Khoury, Curator/ Art coordinator
89.Saed Andoni, Filmmaker
90.Saleh Bakri, Actor
91.Salim Abu Jabal, Writer
92.Salwa Mikdadi, Curator
93.Sama Alshaibi, Artist/ Professor, Palestine/USA
94.Sameh Zoabi, Filmmaker
95.Sami Bukhari, Artist
96.Samia A. Halaby, Artist
97.Samieh Jabbarin, Film/Theatre director
98.Shadi Zmorrod, The First Palestinian Circus School
99.Sherine Salama, Filmmaker, Palestine/Australia
100.Sobhi al-Zobaidi, Filmmaker
101.Suha Barghouti, Popular Art Centre
102.Suleiman Mansour, Artist
103.Suzy Salamy, Filmmaker
104.Taghreed Mishael, Filmmaker
105.Tarek Bishara, Actor/Screenwriter
106.Ula Tabari, Filmmaker
107.Vera Tamari, Artist
108.Vladimir Tamari, Artist
109.Wafa Jamil, Filmmaker
110.Walid Abu Bakr, Writer
111.Yahya Barakat, Filmmaker

مخرجون، سينمائيون، فنانون وعاملون في الحقل الثقافي الفلسطيني يدعون إلى مقاطعة إسرائيل ثقافيا
4 آب 2006

إلى الزملاء الفنانين والمخرجين في العالم،

شهدنا خلال الأسابيع الماضية تصاعداً للعدوان الإسرائيلي على فلسطين ولبنان. شهدنا مع الاجتياح الإسرائيلي لقطاع غزة في 27 حزيران 2006 تدميراً ممنهجاً لمؤسسات فلسطينية عديدة من مدارس ووزارات وقصفاً لمولد الكهرباء الرئيسي الذي يمد 50% من قطاع غزة بالكهرباء. شهدنا تدمير جسور، طرق، عشرات البيوت ومئات الدنومات من الأراضي الزراعية. شهدنا اعتقال أربعة وستين شخصية فلسطينية منتخبة بين أعضاء في المجلس التشريعي، رؤساء بلديات ومسئولين سياسيين بدون توجيه أي تهم إليهم.

وفي الثاني عشر من تموز، نقلت إسرائيل حملتها العسكرية من عنف وعقاب جماعي إلى لبنان، التي شملت هجوم بري وبحري وجوي استهدف المدنيين اللبنانيين والبنية التحتية اللبنانية وخلف دمارا هائلاً.

في خلال الأسابيع الثلاثة الأولى فقط، تهجر مليون لبناني من بيته ووصل عدد القتلى اللبنانيين إلى 900 بينما وصل إلى 160 بين الفلسطينيين، ثلثهم من الأطفال حسب إحصائيات الأمم المتحدة.

هذا بالإضافة إلى استمرار إسرائيل في احتلال قطاع غزة والضفة الغربية )بما في ذلك القدس الشرقية(، ومرتفعات الجولان بما يتعارض مع القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. إن استمرار إسرائيل في اعتقال 9600 أسير فلسطيني سياسي من بينهم 130 امرأة و388 طفل في السجون الإسرائيلية ومراكز الاعتقال يعد خرقاً واضحاً لميثاق جينيف الدولي الرابع.

نحن المخرجين السينمائيين والفنانين الفلسطينيين ندعو جميع المخرجين والفنانين ذوي الضمير في العالم إلى إلغاء جميع المعارض والنشاطات الثقافية المقرر عقدها في إسرائيل، وإلى التحرك بشكل فوري وعدم السماح لاستمرار الاعتداءات الإسرائيلية وعدم الخضوع للأمر الواقع. مثلما استطاعت مقاطعة المراكز والمؤسسات الفنية والثقافية في جنوب إفريقيا خلال فترة الحكم العنصري )الأبارتهايد( في عزل هذا النظام عالميا، يجب على العاملين في حقل الثقافة عدم السكوت عن جرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل.

نحن ندعو المجتمع الدولي إلى مشاركتنا في مقاطعة المهرجانات الفنية والسينمائية الإسرائيلية، المرافق العامة الإسرائيلية والمؤسسات المدعومة من الحكومة الإسرائيلية، ووقف كل أنواع التعاون مع تلك المؤسسات الثقافية والفنية التي رفضت إلى الآن أخذ موقف واضح ضد استمرار الاحتلال الإسرائيلي، السبب الأساسي لاستمرار الصراع الحالي.

ندعوكم إلى تبني المقاطعة لحث الشعب الإسرائيلي للتخلي عن صمته، ومواجهة مسؤوليته في الدمار والقتل الذي تقترفه حكومته المنتخبة. بالنسبة للفلسطينيين واللبنانيين الذين يعيشون الرعب اليومي في مواجهة طيران الجيش الإسرائيلي الحربي وقنابله وصواريخه، فإن هذا الصمت والشلل يمثلان تواطؤاً في هذه الجرائم، أما الفنانين والمثقفين والأكاديميين الإسرائيليين الذين يخدمون في هذا الجيش فهم شركاء في هذه الجرائم، يتحملون كامل المسؤولية عنها.

ندعوكم إلى رفع أصواتكم في الدعوة إلى إنهاء هذه المجزرة وإلى وضع حد لهذا القمع الذي استمر طويلا. ندعوكم لمقاطعة إسرائيل ثقافيا.

1.عبد الفتاح أبو سرور
2.عبد السلام شحادة
3.عادلة العايدي
4.علاء أبو غوش
5.ألكسندرا حنضل
6.علي نصار
7.عامر حليحل
8.عامر شوملي
9.عنان بركات
10.آن ماري جاسر
11.عزة الحسن
12.بهية منعم
13.بشار ابراهيم
14.بناز بطراوي
15.بيتي شامية
16.بثينة خوري
17.كارول ميشيل
18.شيرين دعيبس
19.دانا أبو رحمة
20.دمية أبو غوش
21.إيليا سليمان
22.إيميلي جاسر
23.إناس مظفر
24.فادي زمرد
25.فاتن فرحات
26.فاتن انسطاس
27.فراس عبد الرحمن
28.جورج عازر
29.غادة طيراوي
30.هديل كركر
31.هلا اليماني
32.حنا عطاالله
33.حنا إلياس
34.حنا مصلح
35.هاني أبو أسعد
36.هيا الجريدي
37.حيان شرارة
38.حازم بيطار
39.إيمان عون
40.إيمان حموري
41.إنعام العبيدي
42.إسماعيل هباش
43.جميل دراغمة
44.جبريل عوض
45.جون حلقا
46.جوليانو خميس
47.كمال بلاطة
48.كرمة أبو شريف
49.خديجة أبو علي
50.خالد حوراني
51.خالد جبران
52.خالد قطامش
53.لنا زريق
54.لاريسا صنصور
55.ليلى صنصور
56.ليانا بدر
57.ليانا صالح
58.لينا بخاري
59.لويس نخلة
60.محمود مسعد
61.مي مصري
62.منال عيسى
63.مروان عبادو
64.مازن سعادة
65.ميشيل خليفي
66.ميجيل اليتيم
67.نبيلة ارشيد
68.ندى اليسير
69.نادر جلال
70.ناهد عواد
71.نجوى نجار
72.نداء سنقرط
73.نزار حسن
74.نورا بكر
75.عمر البرغوثي
76.عمر القطان
77.أسامة الزين
78.راضي شحادة
79.رنا بشارة
80.رانية إلياس خوري
81.رشيد مشهراوي
82.روضة عطا الله
83.ريم فضة
84.ريم البنا
85.رياض إدعيس
86.روان الفقيه
87.رلى حلواني
88.رلى خوري
89.سائد أنضوني
90.صالح بكري
91.سليم أبو جبل
92.سلوى مقدادي
93.ساما الشعيبي
94.سامح زعبي
95.سامي بخاري
96.سامية حلبي
97.سامح جبراين
98.شادي زمرد
99.شرين سلامة
100.صبحي الزبيدي
101.سهى البرغوثي
102.سليمان منصور
103.سوزي سلامة
104.تغريد مشعل
105.طارق بشارة
106.علا طبري
107.فيرا تماري
108.فلاديمير تماري
109.وفاء جميل
110.وليد أبو بكر
111.يحي بركات


Des réalisateurs, des artistes et des employés des services culturels palestiniens appellent au Boycott Culturel d'Israel

Plus de 100 réalisateurs de film, artistes et employés à la culture palestiniens ont invité les réalisateurs de film et les artistes du monde entier à annuler leur participation aux expositions prévues en Israel, à boycotter les festivals de films israéliens, les manifestations culturelles israéliennes, et à rompre toute coopération avec les organisations artistiques, cinématographiques et culturelles et les institutions financées par le gouvernement israélien, afin de mettre fin à l'apathie et au silence qui règne en Israel au sujet des atrocités de guerre qui sont commises.

L'appel survient au moment où Israel a intensifié ses attaques contre la Palestine et le Liban, avec plus de 1000 civils tués, plus d'un million de personnes obligées de quitter leurs maisons, et l'infrastructure des deux pays détruite, une guerre qui est soutenue par une majorité de la population israélienne.

La déclaration appelle à la fin de la guerre et à la fin du problème au Moyen-Orient qui est l'occupation militaire continu de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui dure depuis près de 40 ans.

Parmi les personnes appellant au Boycott, on trouve des artistes, des écrivains et des réalisateurs palestiniens célèbres : Mai Masri, Michel Khleifi, Vera Tamari, Suleiman Mansour, Hany Abu Assad, Khaled Jubran, Elia Suleiman, Marwan Abado, Reem Banna, Walid Abu Baker et Emily Jacir pour n'en nommer que quelques uns.

L'appel est soutenu par près de 300 réalisateurs de film, artistes, auteurs et musiciens du monde entier.



4 Août 2006

Chers réalisateurs et artistes,

Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins de l'escalade de l'agression israélienne dans sa guerre ouverte contre la Palestine et le Liban.

Avec l'invasion israélienne de Gaza le 27 juin 2006, des ministères et des établissements éducatifs ont été détruits, tout comme l'usine qui fournit près de 50% de l'électricité de Gaza. Des ponts, des routes, des dizaines de maisons, et des centaines d'hectares de terres agricoles ont également été détruits.
Soixante quatre politiciens, ministres du gougernement et responsables palestiniens élus ont été détenus sans motif.


Le 12 juillet, Israel a exporté sa campagne de punition collective et de violence militaire au Liban, avec "l'opération Juste Récompense". Un attaque complète, par terre, mer et air, contre la population et l'infrastructure libanaises a mené à une destruction totale.

En seulement 3 semaines, près d'1 million de civils libanais ont été déplacés et le nombre de morts a atteint les 900 Libanais et 160 Palestiniens, avec un rapport de l'ONU indiquant qu'un tiers des morts sont des enfants.

De plus, en violation du droit international, Israel continue à occuper Gaza, la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est), et les Hauteurs du Golan Syrien. En violation de la Quatrième Convention de Genève, Israel continue à détenir 9.600 prisonniers politiques palestiniens dans les prisons israéliennes et centres de détention sans aucune procédure, avec parmi eux 130 femmes et 388 enfants, dont bon nombre d'entre eux ont été raflés au beau milieu de la nuit dans leurs maisons.

Nous, les réalisateurs et artistes palestiniens sous-signés, appellons tous les artistes et réalisateurs de conscience dans le monde à annuler toutes les expositions et autres événements culturels qui sont programmés en Israel, à se mobiliser immédiatement et à ne pas permettre la poursuite de l'offensive israélienne pour la suprématie de la race.

Comme le boycott des établissements artistiques Sud-Africains pendant l'Apartheid, les employés des services culturels doivent dénoncer les crimes de guerre et les atrocités actuelles des Israéliens.

Nous invitons la communauté internationale à nous rejoindre dans le boycott des festivals de films israéliens, des réunions publiques d'Israéliens et des établissements israéliens soutenus par le gouvernement, et à mettre fin à toute coopération avec ces établissements culturels et artistiques qui jusqu'ici ont refusé de se positionner contre l'occupation, la cause de ce conflit colonial.

Nous vous demandons d'agir afin d'appeler les Israéliens à abandonner leur silence, à abandonner leur apathie et à assumer leur responsabilité dans la destruction et le massacre que leur gouvernement élu inflige.

Pour les Libanais et les Palestiniens terrorisés par les avions, les bombes et les missiles de cette armée, ce silence, cette apathie et le manque d'action des Israéliens, sont considérés comme une complicité dans les crimes de guerre incessants. Quant à ces artistes, universitaires et intellectuels israéliens qui continuent à servir dans l'armée israélienne, ils sont directement impliqués dans ces crimes.

Nous vous demande de faire place à l'action ce qui remplacerait les mots trop souvent exprimés et trop rapidement oubliés. Nous vous invitons à faire entendre vos voix en réclamant une fin à ce carnage et une fin à cette oppression qui a duré trop longtemps.

Pour approuver ou répondre à cet appel pour un boycott culturel d'Israel envoyez s'il vous plait un email avec vos nom, ville et pays à : [email]pal.filmmakers@gmail.com[/email]


Signatures (par ordre alphabétique):

1.AbdelFattah Abu-Srour, Al-Rowwad Cultural Center
2.Abdelsalam Shehadeh, Filmmaker
3.Adila Laidi, Lecturer
4.Ala' Abu Ghoush, Graphic Designer
5.Alexandra Handal, Artist
6.Ali Nassar, Filmmaker
7.Amer Hlehel, Actor/ director
8.Amer Shomali, Artist
9.Anan Brakat, Filmmaker, Arab Cinema School
10.Annemarie Jacir, Filmmaker
11.Azza El-Hassan, Filmmaker
12.Bahia Munem, Filmmaker
13.Bashar Ibrahem, Film critic
14.Benaz Batrawi, Filmmaker
15.Betty Shamieh, Writer
16.Buthina Canaan Khoury, Filmmaker
17.Carol Michel, International Center of Bethlehem
18.Cherien Dabis, Filmmaker
19.Dahna Abourahme, Filmmaker
20.Dima Abu Ghoush, Filmmaker
21.Elia Suleiman, Filmmaker
22.Emily Jacir, Artist
23.Enas Muthaffar, Filmmaker
24.Fadi Zmorrod, Artist
25.Faten Farhat, Khalil Sakakini Cultural Center
26.Faten Nastas, Artist
27.Firas Abdelrahman, Filmmaker
28.George Azar, Photojournalist / Cinematographer
29.Ghada Terawi, Filmmaker
30.Hadeel Karkar, Writer
31.Hala Al-Yamani, Drama Teacher
32.Hanna Atallah, Filmmaker
33.Hanna Elias, Filmmaker
34.Hanna Musleh, Filmmaker
35.Hany Abu-Assad, Filmmaker
36.Haya Al-Jareedy, Filmmaker
37.Hayan Charara, Writer
38.Hazim Bitar, Filmmaker
39.Iman Aoun, Ishtar Theatre
40.Iman Hammouri, Popular Art Centre
41.In'am El-Obeidi, Media Department, Birzeit University.
42.Ismail Habbash, Filmmaker
43.Jamil Daraghmeh, Photographer
44.Jibril Awad, Filmmaker
45.John Halaka, Artist
46.Juliano Mer Khamis, Actor & Director
47.Kamal Boullata, Artist
48.Karma Abu-Sharif, Writer
49.Khadijeh.H.Abu-Ali, Filmmaker
50.Khaled Hourani, Artist
51.Khaled Jubran, Musician
52.Khaled Katamish, Dancer
53.Lana Zreik, Movement Director and Actress
54.Larissa Sansour, Artist
55.Leila Sansour, Filmmaker
56.Liana Badr, Filmmaker
57.Liana Saleh, Filmmaker
58.Lina Bokhary, Artist
59.Lois Nakhleh, Artist
60.Mahmoud Massad, Filmmaker
61.Mai Masri, Filmmaker
62.Manal Issa, A.M.Qattan Foundation
63.Marwan Abado, Musician
64.Mazen Saade, Filmmaker & Writer
65.Michel Khleifi, Filmmaker
66.Miguel Littin, Filmmaker
67.Nabila Irshaid, Artist
68.Nada El-Yassir, Filmmaker
69.Nader Jalal, Palestinian Institute for Cultural Development (nawa)
70.Nahed Awwad, Filmmaker
71.Najwa Najjar, Filmmaker
72.Nida Sinnokrot, Artist
73.Nizar Hassan, Filmmaker
74.Noora Baker, Dancer
75.Omar Barghouti, Dance choreographer
76.Omar Qattan, Filmmaker
77.Osama Al-Zain, Filmmaker
78.Radi Shehadeh, Theatre director
79.Rana Bishara, Artist
80.Rania Elias- Khoury, Yabous Productions
81.Rashid Masharawi, Filmmaker
82.Rawda Atallah, Arab Cultural Association- Nazareth
83.Reem Fadda, Palestinian Association of Contemporary Art
84.Rim Banna, Singer/ Song writer
85.Riyad Deis, Filmmaker
86.Rowan Al Faqih, Filmmaker
87.Rula Halawani, Artist/photographer
88.Rula Khoury, Curator/ Art coordinator
89.Saed Andoni, Filmmaker
90.Saleh Bakri, Actor
91.Salim Abu Jabal, Writer
92.Salwa Mikdadi, Curator
93.Sama Alshaibi, Artist/ Professor, Palestine/USA
94.Sameh Zoabi, Filmmaker
95.Sami Bukhari, Artist
96.Samia A. Halaby, Artist
97.Samieh Jabbarin, Film/Theatre director
98.Shadi Zmorrod, The First Palestinian Circus School
99.Sherine Salama, Filmmaker, Palestine/Australia
100.Sobhi al-Zobaidi, Filmmaker
101.Suha Barghouti, Popular Art Centre
102.Suleiman Mansour, Artist
103.Suzy Salamy, Filmmaker
104.Taghreed Mishael, Filmmaker
105.Tarek Bishara, Actor/Screenwriter
106.Ula Tabari, Filmmaker
107.Vera Tamari, Artist
108.Vladimir Tamari, Artist
109.Wafa Jamil, Filmmaker
110.Walid Abu Bakr, Writer
111.Yahya Barakat, Filmmaker


Palنstinensische Filmemacher, Künstler und Kulturschaffenden rufen zu einem kulturellen Boykott mit Israel auf

4. August 2006

Liebe Filmemacher und Künstler,

wنhrend der letzten Wochen waren wir Augenzeugen der Eskalation der israelischen Aggression zu einen offenen Krieg gegen, sowohl Palنstina als auch gegen den Libanon.

Wنhrend der israelischen Invasion in Gaza am 27. Juni 2006 wurden Ministerien, Bildungseinrichtungen und das Elektrizitنtswerk, welches annنhernd 50% des Gazastreifens mit Strom versorgt, zerstِrt. Brücken, Strassen, Dutzende von Hنusern und Hunderte von km² von landwirtschaftlicher Nutzflنche fielen der Invasion zum Opfer.
64 gewنhlte palنstinensische Parlamentarier, Kabinettminister und Politiker wurden ohne Grund verhaftet.

Am 12. Juli erِffnete Israel seinen Feldzug der kollektiven Bestrafung und der militنrischen Gewalt mit der Operation „Just Reward" („Gerechter Lohn") gegen Libanon. Ein allumfassender Angriff per Land, Wasser und Luft auf die libanesische Bevِlkerung und auf die Infrastruktur hat zur totalen Zerstِrung geführt. In nur drei Wochen wurden fast eine Millionen Menschen vertrieben. Die Zahl der Toten hat 900 Libanesen und 160 Palنstinenser erreicht und die UN hat gemeldet, dass ein Drittel der Toten Kinder sind.

Trotz der Verletzung der internationalen Gesetze, dauert die israelische Besetzung des Gazastreifens, der Westbank (einschlieكlich Ostjerusalems) und der syrischen Golan Hِhen an. Israel hنlt immer noch 9,600 palنstinensische, politische Gefangene in israelischen Gefنngnissen und Strafanstalten ohne Prozesse fest, was gegen die 4. Genfer Konvention verstِكt. Unter den Gefangenen sind 130 palنstinensische Frauen und 388 Kinder, viele von ihnen wurden mitten in der Nacht aus ihren Hنusern weggeholt.

Wir, die unterzeichnenden, palنstinensischen Filmmacher und Künstler, rufen alle Künstler und Filmschaffenden in der ganzen Welt auf, alle Ausstellungen oder andere kulturelle Veranstaltungen, die in Israel geplant sind, abzusagen, sich umgehend zusammenzuschlieكen und sich gegen die anhaltende, israelische Offensive zu wehren.
Vergleichend mit dem Boykott der südafrikanischen Kunsteinrichtungen wنhrend der Apartheid, müssen Kulturschaffenden ihre Stimme gegen die israelischen Kriegsverbrechen und Grنueltaten erheben

Wir rufen die internationale Gemeinschaft auf, sich unserem Boykott von israelischen Filmfestivals, israelischen ِffentlichen Veranstaltungsorten und israelischen Einrichtungen die von der Regierung unterstützt werden anzuschlieكen und alle Zusammenarbeit mit kulturellen und künstlerischen Einrichtungen, die bis zum heutigen Tag ablehnen, sich gegen die Okkupation, die die Grundursache für den kolonialen Konflikt ist, abzubrechen.

Wir rufen euch auf, eine klare Stellung einzunehmen, um an die israelischen Menschen
zu appellieren, dass sie ihr Schweigen und ihre Teilnahmslosigkeit aufgeben und sich der Verantwortung stellen, dass ihre gewنhlte Regierung für Vernichtung und Mord verantwortlich ist. Das Schweigen, die Apathie und das Fehlen von Aktionen von Israelis wird von den Libanesen und Palنstinenser, die durch Militنrflugzeuge, Bomben und Raketen terrorisiert werden, als sich mitschuldig machen an dem andauernden Kriegsverbrechen angesehen. Die israelischen Künstler, Gelehrten und Intellektuellen, die weiterhin in der israelischen Armee dienen, sind direkt an dem Kriegsverbrechen beteiligt.

Wir rufen euch auf, alles dafür zu tun, dass Worte, die gesprochen werden, nicht so schnell vergessen werden. Wir rufen euch auf, alles dafür zu tun, dass eure Stimmen, die ein Ende des Blutbades und ein Ende der zu lange anhaltenden Unterdrückung fordern, gehِrt werden.

Um diesen Aufruf anzuerkennen oder zu beantworten, sendet bitte ein email mit eurem Namen, der Position und dem Land an [email]pal.filmmakers@gmail.com[/email]


Unterschriften (alphabetisch):


1.AbdelFattah Abu-Srour, Al-Rowwad Cultural Center
2.Abdelsalam Shehadeh, Filmemacher
3.Adila Laidi, Lektor
4.Ala' Abu Ghoush, Graphic Designer
5.Alexandra Handal, Künstler
6.Ali Nassar, Filmemacher
7.Amer Hlehel, Schauspieler/ director
8.Amer Shomali, Künstler
9.Anan Brakat, Filmemacher, Arab Cinema School
10.Annemarie Jacir, Filmemacher
11.Azza El-Hassan, Filmemacher
12.Bahia Munem, Filmemacher
13.Bashar Ibrahem, Filmkritiker
14.Benaz Batrawi, Filmemacher
15.Betty Shamieh, Schriftsteller
16.Buthina Canaan Khoury, Filmemacher
17.Carol Michel, International Center of Bethlehem
18.Cherien Dabis, Filmemacher
19.Dahna Abourahme, Filmemacher
20.Dima Abu Ghoush, Filmemacher
21.Elia Suleiman, Filmemacher
22.Emily Jacir, Künstler
23.Enas Muthaffar, Filmemacher
24.Fadi Zmorrod, Künstler
25.Faten Farhat, Khalil Sakakini Cultural Center
26.Faten Nastas, Künstler
27.Firas Abdelrahman, Filmemacher
28.George Azar, Photojournalist / Cinematographer
29.Ghada Terawi, Filmemacher
30.Hadeel Karkar, Schriftsteller
31.Hala Al-Yamani, Drama Teacher
32.Hanna Atallah, Filmemacher
33.Hanna Elias, Filmemacher
34.Hanna Musleh, Filmemacher
35.Hany Abu-Assad, Filmemacher
36.Haya Al-Jareedy, Filmemacher
37.Hayan Charara, Schriftsteller
38.Hazim Bitar, Filmemacher
39.Iman Aoun, Ishtar Theatre
40.Iman Hammouri, Popular Art Centre
41.In'am El-Obeidi, Media Department, Birzeit University.
42.Ismail Habbash, Filmemacher
43.Jamil Daraghmeh, Photograph
44.Jibril Awad, Filmemacher
45.John Halaka, Künstler
46.Juliano Mer Khamis, Schauspieler & Regisseur
47.Kamal Boullata, Künstler
48.Karma Abu-Sharif, Schriftsteller
49.Khadijeh.H.Abu-Ali, Filmemacher
50.Khaled Hourani, Künstler
51.Khaled Jubran, Musiher
52.Khaled Katamish, Dancer
53.Lana Zreik, Movement Director and Actress
54.Larissa Sansour, Künstler
55.Leila Sansour, Filmemacher
56.Liana Badr, Filmemacher
57.Liana Saleh, Filmemacher
58.Lina Bokhary, Künstler
59.Lois Nakhleh, Künstler
60.Mahmoud Massad, Filmemacher
61.Mai Masri, Filmemacher
62.Manal Issa, A.M.Qattan Foundation
63.Marwan Abado, Musiher
64.Mazen Saade, Filmemacher & Schriftsteller
65.Michel Khleifi, Filmemacher
66.Miguel Littin, Filmemacher
67.Nabila Irshaid, Künstler
68.Nada El-Yassir, Filmemacher
69.Nader Jalal, Palestinian Institute for Cultural Development (nawa)
70.Nahed Awwad, Filmemacher
71.Najwa Najjar, Filmemacher
72.Nida Sinnokrot, Künstler
73.Nizar Hassan, Filmemacher
74.Noora Baker, Dancer
75.Omar Barghouti, Choreograph
76.Omar Qattan, Filmemacher
77.Osama Al-Zain, Filmemacher
78.Radi Shehadeh, Theatre director
79.Rana Bishara, Künstler
80.Rania Elias- Khoury, Yabous Productions
81.Rashid Masharawi, Filmemacher
82.Rawda Atallah, Arab Cultural Association- Nazareth
83.Reem Fadda, Palestinian Association of Contemporary Art
84.Rim Banna, Musiher
85.Riyad Deis, Filmemacher
86.Rowan Al Faqih, Filmemacher
87.Rula Halawani, Künstler/Photograph
88.Rula Khoury, Kurator/ Art coordinator
89.Saed Andoni, Filmemacher
90.Saleh Bakri, Schauspieler
91.Salim Abu Jabal, Schriftsteller
92.Salwa Mikdadi, Kurator
93.Sama Alshaibi, Künstler/ Professor, Palestine/USA
94.Sameh Zoabi, Filmemacher
95.Sami Bukhari, Künstler
96.Samia A. Halaby, Künstler
97.Samieh Jabbarin, Film/Theatre director
98.Shadi Zmorrod, The First Palestinian Circus School
99.Sherine Salama, Filmemacher, Palestine/Australia
100.Sobhi al-Zobaidi, Filmemacher
101.Suha Barghouti, Popular Art Centre
102.Suleiman Mansour, Künstler
103.Suzy Salamy, Filmemacher
104.Taghreed Mishael, Filmemacher
105.Tarek Bishara, Schauspieler/ScreenSchriftsteller
106.Ula Tabari, Filmemacher
107.Vera Tamari, Künstler
108.Vladimir Tamari, Künstler
109.Wafa Jamil, Filmemacher
110.Walid Abu Bakr, Schriftsteller
111.Yahya Barakat, Filmemacher

Παλαιστίνιοι Σκηνοθέτες, Καλλιτέχνες και Εργαζόμενοι στον Πολιτισμό Κάνουν Έκκληση για Πολιτισμικό Μποϊκοτάζ του Ισραήλ

4 Αυγούστου 2006

Αγαπητοί Σκηνοθέτες και Καλλιτέχνες,

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων γίναμε μάρτυρες της κλιμάκωσης της ισραηλινής επιθετικότητας σε ανοιχτό πόλεμο εναντίον της Παλαιστίνης και του Λιβάνου.

Από την εισβολή του Ισραήλ στη Γάζα στις 27 Ιουνίου του 2006, υπουργεία και εκπαιδευτικά ιδρύματα έχουν καταστραφεί, όπως και το εργοστάσιο που προμηθεύει περίπου το 50% του ηλεκτρισμού στη Γάζα. Γέφυρες, δρόμοι, δεκάδες σπίτια και εκατοντάδες ντουνάμ (1 ντουνάμ = 1.000 τ.μ.) αγροτικής γης έχουν επίσης καταστραφεί. Εξήντα τέσσερις εκλεγμένοι παλαιστίνιοι βουλευτές, υπουργοί και αξιωματούχοι κρατούνται χωρίς απαγγελία κατηγοριών.

Στις 12 Ιουλίου το Ισραήλ εξαπέλυσε την εκστρατεία συλλογικής τιμωρίας και στρατιωτικής βίας στον Λίβανο, με την «Επιχείρηση Δίκαιη Ανταπόδοση». Μια ολοκληρωτική επίθεση από γη, θάλασσα και αέρα, εναντίον του Λιβανέζικου πληθυσμού και των υποδομών οδήγησε σε καθολική καταστροφή. Μέσα σε 3 μόλις εβδομάδες, περίπου 1 εκατομμύριο άμαχοι Λιβανέζοι έχουν εκτοπιστεί και ο φόρος αίματος έχει φτάσει τους 900 Λιβανέζους και 160 Παλαιστίνιους νεκρούς, με τον ΟΗΕ να δηλώνει ότι το ένα τρίτο των νεκρών είναι παιδιά.

Επιπλέον, κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, το Ισραήλ εξακολουθεί να κατέχει τη Γάζα, τη Δυτική Όχθη (συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ) και τα Υψίπεδα του Γκολάν. Κατά παράβαση της Τέταρτης Συνθήκης της Γενεύης, το Ισραήλ εξακολουθεί να κρατάει 9.600 παλαιστίνιους πολιτικούς κρατούμενους σε ισραηλινές φυλακές και κέντρα κράτησης χωρίς τις νόμιμες διαδικασίες, ανάμεσά τους 130 παλαιστίνιες γυναίκες και 388 παιδιά, πολλά από τα οποία τα πήραν απ’ τα σπίτια τους στη μέση της νύχτας.

Εμείς, οι υπογράφοντες παλαιστίνιοι σκηνοθέτες και καλλιτέχνες, απευθύνουμε έκκληση σε όλους τους καλλιτέχνες και σκηνοθέτες με συνείδηση σε όλο τον κόσμο να ματαιώσουν όλες τις εκθέσεις και άλλα πολιτιστικά γεγονότα που έχουν προγραμματιστεί να πραγματοποιηθούν στο Ισραήλ, να κινητοποιηθούν άμεσα και να μην επιτρέψουν η συνέχιση της ισραηλινής επίθεσης να δημιουργήσει εφησυχασμό. Όπως και με το μποϊκοτάζ των καλλιτεχνικών ιδρυμάτων της Νοτίου Αφρικής κατά τη διάρκεια του απαρτχάιντ, οι εργαζόμενοι στον πολιτισμό πρέπει να καταγγείλουν τα τωρινά εγκλήματα πολέμου και τις θηριωδίες του Ισραήλ.

Καλούμε τη διεθνή κοινότητα να ενωθεί μαζί μας στο μποϊκοτάζ των ισραηλινών κινηματογραφικών φεστιβάλ, των ισραηλινών δημοσίων εκδηλώσεων και των ισραηλινών ιδρυμάτων που υποστηρίζονται από την κυβέρνηση και να σταματήσουν κάθε συνεργασία με αυτά τα πνευματικά και καλλιτεχνικά ιδρύματα που μέχρι σήμερα αρνούνται να πάρουν θέση ενάντια στην Κατοχή, τη ρίζα αυτής της αποικιοκρατικής σύγκρουσης.

Σας καλούμε να πάρετε θέση ώστε να προκαλέσετε τον ισραηλινό λαό να εγκαταλείψει τη σιωπή του, την απάθειά του και να αντιμετωπίσει την ευθύνη του για την καταστροφή και το θάνατο που προκαλεί η εκλεγμένη κυβέρνησή του. Για τους Λιβανέζους και τους Παλαιστίνιους που τρομοκρατούνται από τα αεροπλάνα του στρατού, τις βόμβες και τους πυραύλους, αυτή η σιωπή και η απουσία δράσης των Ισραηλινών, θεωρούνται ως συνενοχή στα διαπραττόμενα εγκλήματα πολέμου, όσο για τους ισραηλινούς καλλιτέχνες, ακαδημαϊκούς και διανοούμενους που συνεχίζουν να υπηρετούν στον ισραηλινό στρατό, αυτοί εμπλέκο

Posted on 12-08-2006